Hvorfor er du kommet til King's Landing, Prins Oberyn?
Hvis Bjerget dræbte min søster,
var det din far, der gav ordren.
Lannisters er ikke de eneste som betaler deres gæld.
Sir Dontos.
Engang var jeg en ridder. Nu er jeg en nar.
Jeg er en levende nar, takket være dig.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Det er aldrig et godt tidspunkt.
Du har din barnebrud.
Hvis du vil have jeg skal forlade dig, så sig det.
Du bad mig komme med det samme, hvis der var noget vigtigt.
Jeg er Jojen Reed.
Dette er min søster, Lira.
Vi er kommet langvejs fra for at finde dig, Brandon.
Du er en warg. Det er i dit blod.
Du skal ikke snakke med ham, før vi kommer til Castle Black.
Vi skal ikke til Castle Black.
Bran skal find ravnen hinsides Muren.
Jeg er grunden til at Melisandre er kommet til os.
Hun gav dig en søn.
Jeg gav dig ingenting.
Det er ikke sandt.
Jeg vil se min datter.
Jeg gifter min ældste søn bort
til en skør lille kælling fra Highgarden.
Du har ikke tænkt dig at blive i Kongevagten, vel?
Sir Jaime Lannister.
En 40-årig ridder med én hånd?
Jeg bruger min venstre nu, Deres Nåde.
Gør det lidt sjovere.
Winterfell er i ruiner.
Hvad skete der deroppe?
Jeg hørte at Greyjoys drenge belejrede stedet.
Jeg sendte min horeunge Ramsey for at få dem ud.
Vær sød.
Hvad
er dit navn?
Stank.
♪ Game of Thrones 4x02 ♪ The Lion and the Rose Original Air Date on April 13, 2014
== sync, corrected by elderman == == Oversat af Spuv1 ==
Tansy!
Tansy! Tansy!
Tansy!
Der er du.
Jeg kan ikke se hende, Ramsay.
Tansy!
Hvis du når ud af skoven, vinder du!
Løb, Tansy, løb!
- Tansy. - Hvor er hun?
Tansy, Tansy, Tansy!
Godt piger. Ned, piger.
Ned.
Godt gået. Også dig.
Jeg sårede hende kun.
Du nedlagde hende. Det er det, der gælder.
Et fint skud. Ikke sandt, Stank?
Et fint skud, mester. Min Lady.
Vær sød, min herre. Det gør ondt.
Åh, hvor sødt. Ikke græd.
Det er snart ovre.
Hun synes at, hun er pæn.
Lad mig skyde en lige igennem ansigtet.
Vi må belønne hundene, elskede.
De gjorde det hårde arbejde.
Hvorfor? Jeg gjorde hvad du bad om.
Men du gjorde Myranda jaloux.
- Jaloux på hende? - Min herre, vær sød.
Dit tilstedeværelse er blevet et lille problem
Flæns hende! Flæns hende!
Ikke så pæn nu.
Din nye hånd, den er pænere end den gamle.
Er du ikke enig, Pod?
Er det solidt guld?
Forgyldt stål. Du spiser ikke.
Hvorfor er der ingen der spiser?
Min kone forfalder og min bror sulter sig selv.
- Jeg er ikke sulten. - Du mistede en hånd,
ikke en mave.
Prøv vildsvinet.
Cersei kan ikke få nok af det siden den dræbte Robert for hende.
En skål.
Til de stolte Lannister børn.
Dværgen, kryblingen, og den sindsyge mor.
- Åh! - Jeg fjerner det.
Nej, jeg skal nok. Forlad os.
Det er bare vin.
Jeg kan ikke kæmpe mere.
Hvad med din venstre?
Jeg kan holde et sværd, men mine instinkter er forkerte.
Hvordan kan jeg beskytte kongen
når jeg dårligt nok kan tørre min egen røv?
Du er Kommandør nu. Kommandér.
Lad andre klare kampene.
Hvornår var sidste gang far brugte et sværd?
Jeg er ikke far. Jeg er Kongemorderen.
Når folk finder ud af at jeg ikke kan dræbe en måge...
Så træn. Lær at kæmpe med din anden hånd.
Med hvem? Dig? Mænd snakker.
Ligeså snart nogen opdager, at jeg ikke kan kæmpe, fortæller han det videre.
Du har brug for en ordentlig og diskret swordsman.
Sådan en har jeg, tilfældigvis.
Min bror fortæller mig at, du kan holde din mund lukket.
Usædvanligt talent for en lejemorder.
Han siger at, du skider guld.
Ligesom din far.
Er dette sted sikkert?
Der er den her ridder, Leygood,
- har lyn på sit våbenskjold. - Ah-ha.
Det er her, jeg knepper hans kone.
Hun er en rigtig skriger, hende her.
Hvis de ikke hører hende, hører de ikke os.
Jeg har aldrig set Valyrisk stål før.
Hun er en smuk en. Problemet er bare,
hvis du kæmper med en skarp klinge,
skal jeg også.
Og hvis jeg kæmper med en skarp klinge,
er der ingen tilbage, til at betale mig.
Jeg har ikke brugt et sparrings sværd, siden jeg var ni.
Av!
Modig kriger, du er, angriber en mand med hans garde nede.
Bedste tidspunkt at angribe en mand.
Pas på dig selv.
- Hvis jeg stadig havde min højre hånd... - Har du tænkt dig at gro en ny?
Kom så, da.
Åben byporten!
Ryttere på vej!
Lad os få de heste tjekket op på!
Far. Velkommen hjem.
Walda, dette er Ramsay Snow, min horeunge.
En fornøjelse, mor.
Goddag.
Sørg for hestene er fodret, vandet, og strøget.
Og eskorter Lady Walda til hendes kammer.
Denne vej, min lady.
Hvor er din præmie?
Ved hundene.
Jeg vil tage et kig på ham.
Jeg hører at du tog en hånd fra Kongemorderen.
Det siger man. Hvor han dog skreg.
Du ville have elsket det.
Far.
Hvad har du gjort ved ham?
Jeg har trænet ham.
Han var langsom, men han lærte det.
Du flåede ham.
Skrællede lidt af ham.
Fjernede nogle andre.
Det var Balon Greyjoy's søn og arving.
Vi har flået vores fjender i 1000 år.
Den flåede mand er på vores bannere.
Mine bannere, ikke dine.
Du er ikke en Bolton. Du er en Snow.
Tywin Lannister har givet mig Norden.
Men han vil ikke løfte en finger for at hjælpe mig, indtage det.
Så længe de Jernfødte har Moat Cailin,
er vores hær fanget syd for Nakken.
Theon var et værdifuldt gidsel, ikke din legedukke.
Jeg villy bytte ham for Moat Cailin.
Jeg har allerede spurgt.
Lord Greyjoy nægtede. Barbarer har ingen--
Har du sendt betingelser til Balon Greyjoy uden min samtykke?
Du gjorde mig til fungerende Lord af Dreadfort.
Jeg fungerede.
Jeg skulle smugle mig selv ind på min egen jord,
takket været Greyjoy.
Jeg havde brug for Theon.
Jeg havde brug for ham hel.
Theon var vores fjende.
Men Stank,
Stank vil aldrig forråde os.
Jeg havde alt for meget tillid til dig.
Stank, hvordan kunne du lade mig stå ubarberet foran min far?
- Det er respektløst. - Undskyld, min herre.
Giv ham barberkniven.
Hvis jeg ikke er en Bolton far, gør det vel ikke noget?
Gå i gang, Stank.
En fin, tæt barbering.
Stank, fortæl far,
hvor er Bran og Rickon Stark?
Jeg ved det ikke, min herre.
Du myrdede dem
og udstillede deres lig ved Winterfell.
Stank,
myrdede du Stark drengene?
Nej, min herre.
Bare to bondedrenge.
Og ristede dem så ingen ville vide det.
Ja, min herre.
Starks har altid regeret i Norden.
Hvis Bran og Rickon er i live,
vil folket spæne for at være ved deres side,
nu hvor Robb Stark er død.
Åh, det er rigtigt, Stank.
Robb Stark er død.
Beklager.
Jeg ved at han var som en bror for dig.
Men min far stak en kniv igennem hans hjerte.
Hvordan har du det med det?
- Er du klar på en jagt? - Altid.
Find de drenge og jeg vil give dig 1000 hektar og en borg.
Har din kælerotte nogen idéer
om, hvilken vej de gik efter Winterfell?
Jon Snow er på Castle Black.
Hvem fanden er Jon Snow?
Deres horeunge bror.
Han kan give dem hussly.
Han ved måske hvor de er.
Selv hvis han ikke gør, er han halvt Stark selv.
Kunne være en trussel.
Vil du bevise dig selv, som en Bolton?
Indsaml så mange mænd du kan, og rid mod Moat Cailin.
Tag dit bæst med dig.
Han kan måske være brugbar.
Tag Moat Cailin til familien,
for vores familie,
og jeg vil overveje din position.
Lord Varys. Morgenmad med kongen?
Jeg er bange for udlændinge ikke er velkomne, ved så ekslusive affærer.
- Åh, at være udlænding. - Ahem.
Shae er blevet opdaget.
Sansa's tjenestepige så dig med hende.
Hun har allerede fortalt det, til din søster.
Det er kun et spørgsmål om tid før det når din far.
Så jeg er skyldig i at blive set med min egen kone's tjenestepige.
Min far vil spørge dig, om der er mere i det
og du vil fortælle ham en kløgtig lille løgn.
Nej, det vil jeg ikke.
Kan du forestille dig, hvor lang tid din far og søster ville lade mig leve
hvis de mistænkte mig for at lyve?
Jeg har ikke nogen kæle-lejemorder til at beskytte mig.
Ikke nogen legendarisk bror til at hævne mig.
Kun små fugle/i> som hvisker mig i øret.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke græder for dig.
Ingen græder for edderkopper eller ludere.
Jeg har venner, på den anden side af havet, som kan hjælpe hende.
Hun vil ikke afsted.
Jeg har fortalt hende at, det er et farligt sted
så mange gange at, hun ikke tror på det længere.
Din far har lovet at, hænge den næste luder, han finder dig med.
Har din far nogensinde lavet en tom trussel?
Fra Huset Tyrell og folket fra the Reach,
Deres Nåde, det er mig en ære at, overrække dem, dette bryllupsbæger.
Må du og min datter Margaery
drikke dybt og leve langt.
Et smukt bæger, min herre.
Eller skal jeg kalde dig far?
Jeg vil være beæret, Deres Nåde
Hun er den luder, jeg fortalte dig om.
Den mørkhårede.
Få hende bragt til Håndens Tårn før brylluppet.
En bog?
"The Lives of Four Kings." Stormester Kaeth's historie
om Daeron den Unge Drage's regime,
Baelor den Velsignede, Aegon den Uværdige, og Daeron den Gode.
En bog alle konger burde læse.
Nu hvor krigen er vundet,
burde vi alle finde tid til visdom.
Tak, Onkel.
Ét af kun to sværd af Valyrisk stål i hovedstaden,
Deres Nåde, frisksmedet til deres ære.
Forsigtig, Deres Nåde. Intet skærer, som Valyrisk stål.
Siges det.
Et så fint sværd, brude have et navn.
Hvad skal jeg kalde hende? - Stormbringer.
- Terminus. - Enker's vræl.
- Wolfsbane. - Enker's vræl. Det kan jeg lide.
Hver gang jeg bruger det, er det ligesom at skære
Ned Stark's hoved en gang til.
Lad vær.
Vil du have mig på skrivebordet?
- Hvad er der galt, min løve? - Ikke kald mig det.
Hvad skal jeg så kalde dig?
Jeg er bange for at, vores venskab ikke kan fortsætte.
Vores venskab?
Der ligger et skib i havnen, som skal til Pentos.
Hvad?
Du får din egen kahyt, selvfølgelig,
og på den anden side af det Smalle Hav, et hus, tjenere.
Hvad foregår der?
Jeg er en gift mand.
Min kone har lidt en stor del, som du godt ved.
Jeg vil ikke have at hun skal lide mere fra min side af.
Jeg bliver nødt til at opretholde min ægteskabsløfter.
Hun vil ikke have dig.
- Jeg må gøre det rigtige for hende. - Du vil ikke have hende.
For vores børn.
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange.
Jo du er. Du er bange for din far og din søster.
- Vil du løbe fra dem, resten af dit liv? - Du bliver nødt til at rejse.
Jeg er ikke bange for dem. Jeg vil ikke løbe væk.
- Shae. - Vi vil kæmpe mod dem, sammen.
Det er som du sagde, jeg er din og du er min.
Du er en luder!
Sansa er klar til at bære mine børn og du er ikke.
Jeg kan ikke være forelsket i en luder.
Jeg kan ikke have børn med en luder.
Hvor mange mænd har du været sammen med?
500? 5000?
Hvor mange ludere har du været sammen med?
Jeg har nydt min tid med dem alle
og jeg har nydt min tid med dig, fremfor alt.
Men den tid er ovre.
Du vil have et dejligt liv i Pentos.
Bronn vil eskortere dig til dit skib.
Hør os nu.
Modtag disse symboler på vores tro, min lord,
og led os væk fra mørket.
Sire, jeg tjente dig godt.
Lysets Herre, vis os vejen...
Selyse, du er min søster!
Dine, er de stjerner der vejleder os.
Fortæl ham det! Fortæl ham det!
for natten er mørk og fuld af rædsel.
Så du det? Deres sjæle.
Det var deres sjæle.
Vores herre tog dem. Så du det?
Lord Florent var din svoger.
Han var en vantro.
Han tilbad guderne som hans far gjorde
og hans far før ham.
De var også din fars guder.
Jeg beordrede ham til at lægge dem bag sig.
Han nægtede.
Hvor mange skib har han givet dig?
Hvor mange mænd?
En hel del mere end dig.
Så du det, Sir Davos?
De er med vores herre nu.
Alle deres synder brændte væk. Så du det?
Jeg er sikker på at de er mere end taknemmelige, min dronning.
Ikke mere kød.
Vores spisekamre er næsten tomme.
Så server fisk. Vi er på en ø.
Du hader fisk.
Jeg hader mange ting, men jeg klarer det alligevel.
Da Storm's End var under belejring og jeg sultede,
kogede Stannis suppe til mig, fra bøgerne.
Bindelimen kommer fra heste.
En morgen, skød han to måger på stranden.
Jeg har aldrig smagt noget så godt som grillet måge.
- Kan du huske det? - Selvfølgelig husker jeg det.
Har du nogensinde kendt til sand sult, min lady?
Det var det eneste, jeg kendte da jeg var barn
Indtil du opdagede Lysets Herre?
Indtil han opdagede mig.
Jeg frygter for vores datters sjæl.
Enhver mor burde frygte for hendes barn's sjæl.
- Hun er et stædigt lille bæst. - Hun er et barn.
Du kender hende knap nok.
Du synes hun er sød fordi hun smiler, når du besøger hende.
Hun er sur og tvær og stædig og syndig.
Hvorfor ville Lysets Herre ellers have lavet mærket på hendes ansigt?
Hun har brug for slag med kæppen.
Hun er min datter. Du skal ikke slå hende.
Som du befaler.
Måske vil Lady Melisandre snakke med hende.
Kom ind.
Sov du, Prinsesse?
Så du ceremonien på stranden?
Jeg hørte det.
Og det skræmte dig?
Sir Axel var min onkel.
Han har altid været sød mod mig.
De er et bedre sted nu, prinsesse.
Ilden rensede deres synder fra verdenen.
Men de skreg.
Kvinder skriger når de skal føde.
Efter det, er de fyldt med glæde.
Efter det, er de ikke aske og ben.
Du har så mange spørgsmål, ikke sandt?
Det havde jeg også da jeg var barn.
Jeg var ligesom dig.
Bortset fra jeg ikke var prinsesse.
Og du ikke havde dette.
Nej.
Men jeg led på andre måder, søde pige, tro mig.
Hvad kender du til guderne?
Jeg har læst "Den syvtakkede stjerne."
Løgne og fabler.
Septerne snakker om syv guder.
Der er kun to--
en gud af lys og kærlighed og glæde
og en gud af mørke, ondskab, og frygt.
For evigt kæmpende.
Så der er ikke syv himle og syv helvede?
Der er kun et helvede, Prinsesse.
Den vi lever i nu.
Hodor.
Hvorfor vækkede I mig?
Du har været væk i flere timer.
Jeg var sulten.
Vi er alle sultne.
Jeg var i gang med at spise.
Sommer var i gang med at spise.
Din krop kan ikke leve af den mad ulven indtager.
At tilbringe for meget tid som Sommer er farligt.
Du er ikke en direulv, Bran.
Må dog være pragtfuldt.
At løbe, springe, jage.
At være hel.
Jeg ved det er fristende,
Men hvis du er fanget i Sommer for lang tid,
Glemmer du, hvad det vil sige at være menneske.
Du ville glemme os, Bran.
Du ville glemme din mor og far.
Du ville glemme din brødre og søstre.
Du ville glemme Winterfell.
Du ville glemme dig selv.
Og hvis vi mister dig, mister vi alt.
Hodor, bær mig hen til det træ.
Kig efter mig...
...under træet.
Han så os.
Nord.
Jeg ved hvor vi skal hen.
Lad det være kendt at Margaery af Huset Tyrell
og Joffrey af Husene Lannister og Baratheon
er et hjerte, et kød, en sjæl.
Fordømt være ham
som ville prøve at adskille dem.
Med dette kys, forpligter jeg min kærlighed.
Vi har en ny dronning.
Hellere hende end dig.
- Lidt meget, synes du ikke? - Det er forholdsmæssigt.
- Forholdsmæssigt til hvad? - Den forventede ekstravagance.
Folk som bruger deres penge på den slags nonsens
plejer ikke at have dem, særlig længe.
Du burde virkelig prøve at nyde noget inden du dør.
Du vil måske finde ud af at, du kan lide det.
Ikke nu, Mace. Lord Tywin og jeg snakker lige.
Men altså, jeg ved ikke hvad du klager om.
Jeg betaler min del.
Skal vi sætte gyldne roser i halvdelen af kødtærterne
for at fejre din generøsitet?
Nej, din dybtfølte tak er nok for mig.
Jeg kan forestille mig at, jeg hører den snart igen.
Krige er ret dyre.
"Jernbanken vil have deres afgifter."
Hvor de elsker at påminde os om det.
Næsten lige så meget som jer Lannister med jeres gæld.
Jeg er ikke bekymret for Jernbanken.
Vi ved begge at, du er klogere end det.
Kom, Tywin, lad os fejre ungdommelig kærlighed.
Det hele er klaret.
- Du så hende gå ombord? - Ja, hun er ombord.
Så du skibet sejle væk?
Ingen ved at hun er der bortset fra dig, mig og Varys.
Hvordan ved du det?
Fordi hvis nogen forfølger mig uden en invitation,
bliver jeg den sidste person de nogensinde følger.
Er der nogen der forfølger dig?
Hun er væk.
Jeg ved at, du ikke vil tro på mig, men det er hun.
Så, gå hen og drik indtil det føles som om du valgte rigtigt.
Halløjsa.
- Halløj. - Ikke til dig.
Du ser elegant ud, barn.
Vinden har dog været hård ved dig.
Jeg har ikke haft mulighed for at fortælle dig
hvor ked af det, jeg blev af at, høre om din bror.
Krig er krig, men at dræbe en mand ved et bryllup,
forfærdeligt.
Hvilket forfærdeligt menneske vil dog gøre det?
Som om mænd har brug for flere grunde til at frygte ægteskab.
Min lady. Min lady.
Lord Tyrion, ser du? Ikke så slemt som alt dette.
Måske hvis din fattige husbond
ville sælge hans muldyr og hans sidste par sko,
kunne han måske have råd til at, sende dig på besøg i Highgarden
Nu hvor freden er kommet og alt er rigtigt i verden,
ville du have godt af at, se noget af det.
Du må have mig undskyldt. Det er på tide jeg spiser
noget af den mad jeg har betalt for.
♪ A coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine, my lord... ♪
Meget fint. Meget fint. Afsted med jer.
Min elskede, skal vi ikke annoncere det?
Allesammen.
Dronningen vil gerne sige et par ord.
Vi er så heldige
at nyde dette pragtfulde festmåltid.
Ikke alle i blandt os er så heldige.
For at takke guderne for at have endt den nylige krig,
har Kong Joffrey udsendt et dekret at, resterne
fra vores fest, skal gives til de fattigste i byen.
Du er et eksempel for os alle.
Sir Jaime, Beklager.
Sir Loras, det er helt i orden.
Din søster ser vældig smuk ud.
Ligesom din.
Nå, ser du frem til dit bryllup?
Ja, rigtig meget.
Vores fædre er begge begejstret ved tanken om det.
Så absolut.
Måske skulle de blive gift.
Hvis du giftede dig med Cersei,
vil hun myrde dig mens du sov.
Hvis du formåede at gøre hende med barn først,
ville hun også myrde ham,
lang tid før han begynder at trække vejret.
Heldigvis for dig, vil intet af dette ske
fordi du vil aldrig blive gift med hende.
Og det vil du heller ikke.
Deres Nåde. Min Konge.
- Min dronning. - Lady Brienne.
Så godt at du kunne komme.
Jeg er ingen lady, Deres Nåde.
Bukkede du lige?
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg lærte aldrig det at neje.
Du er den som stak et sværd igennem Renly Baratheon.
Det er ikke sandt, min elskede. Brienne havde intet med det at gøre.
En skam.
Jeg ville gøre den person til ridder, som afsluttede en afviger's liv.
Jeg ville bare lykønske jer begge
og ønske jer held og lykke.
Landet har været i krig alt for længe.
Jeg håber jeres regime vil være langt og fredeligt.
- Ja, ja. - Tak.
Jeg håber vi ser mere til dig.
Lady Brienne.
Du er Lord Selwyn Tarth's datter.
Det gør dig til en lady uanset om du vil det eller ej.
Hvis du siger det, Deres Nåde.
Jeg skylder dig min taknemmelighed.
Du fik min bror sikkert til King's Landing.
Faktisk, så reddede han mig, Deres Nåde.
Mere end en gang.
Gjorde han?
Jeg har ikke hørt den historie før.
Ikke en så fascinerende historie, er jeg bange for.
Jeg er sikker på at du har mange fascinerende historier.
Edsvoren til Renly Baratheon. Edsvoren til Catelyn Stark. Og nu min bror.
Må være spændende at flytte fra lejr til lejr,
og tjene lige hvilken lord eller lady du har lyst til.
Jeg tjener ikke din bror, Deres Nåde.
Men du elsker ham.
Deres Nåde.
Nej, nej, kom med til mit kammer og jeg vil undersøge dig, mig selv.
- Hun vil overhovedet ikke gøre det. - Oh, Deres Nåde.
Ja, men, denne unge dame søgte mit råd--
Du burde finde Qyburn. Han er ret god.
- Deres Nåde. - Qyburn? Sørgelig mand.
Bragte skam på Citadellet med hans modbydelige eksperimenter.
Mere modbydelige end dine krogede fingre på den piges lår?
Deres Nåde, Jeg er en mand af lærdom.
Min lillebror fik dig sendt ned i de Sorte Celler da du irriterede ham.
Hvad tror du jeg ville gøre ved dig, hvis du irriterede mig?
Jeg ville ikke irritere nogen.
Men det gør du. Du irriterer mig lige nu.
Hvert åndedrag du tager i mit nærvær irriterer mig.
Så her er hvad jeg vil have at, du skal gøre.
Jeg vil have dig til at, forlade mit nærvær.
Forlad brylluppet lige nu.
Gå ned til køkkenet og bed dem om at
alle resterne fra festen skal bringes ud til kennelerne.
Deres Nåde, Dronning Margaery--
Dronningen fortæller dig at,
resterne skal gives til hundene
eller du bliver.
En guld mønt til den som slår min nar's hat af.
Du er i godt humør.
- Det er jeg vel. - Jeg vil ikke spørge hvorfor.
- Små fornøjelser. - Deres Nåde. Lord Tywin.
Prince Oberyn.
Jeg mener ikke I har mødt Ellaria.
Det her er Kongens Hånd Tywin Lannister
og Cersei Lannister den regerende dronning.
Jeg formoder det er tidligere regerende dronning.
Lord Hånd og Lady Cersei,
- Ellaria Sand. - Min lord. Min lady.
Charmerende.
Kan ikke påsta at jeg nogensinde har mødt en Sand før.
Vi er overalt i Dorne.
Jeg har 10000 brødre og søstre.
Horeunger er født med passion, ikke sandt?
Vi foragter dem ikke i Dorne.
Ikke? Hvor frisindet af jer.
Jeg forventer at det er en lettelse, Lady Cersei,
at give op på dine kongelige forpligtelser.
At bære kronen i så mange år, må have gjort din nakke skæv.
Jeg går ud fra at du aldrig vil finde ud af det, Prins Oberyn.
Det er en skam at, din storebror ikke kunne komme til brylluppet.
Hils ham fra os.
hvis han er heldig, vil podagraen fortage
med tiden og han vil kunne gå igen.
De kalder det rigmands- sygdommen.
Et under du ikke har det.
Adelsmænd i min del af landet
nyder ikke den samme livsstil som vores modparter i Dorne.
Folk overalt i verden er forskellige.
Nogle steder rynker de højtfødte på næsen af de de lavtfødte.
Andre steder bliver voldtægt af kvinder og børn
betragtet som usmageligt.
Heldigt for dig, tidligere regerende dronning,
at din datter Myrcella er blevet sendt væk
til det sidstnævnte sted.
Allesammen, stilhed! Ryd gulvet.
Der har været for meget underholdning i dag.
Et royalt bryllup skal ikke være underholdning.
Et royalt bryllup er historie.
Tiden er kommet for os alle
at overveje vores historie.
Mine herrer...
mine damer...
Jeg giver jer
Kong Joffrey...
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
De Fem Kongers Krig.
Jeg er den retmæssige konge.
- Nordens konge! - Ja!
Forræder. Du er en forræder.
For de Syv Kongeriger!
Lad krigen begynde.
Renly, du er ingen konge.
Væk med sig, afviger. Væk. Væk.
Ooh, pas på.
- Bliv ved. - Du skal være min prins.
Stannis!
Hvem har guldet nu, Stark?
Jeg er den retmæssige konge. Angrib mig, bølle.
- Tag den. - Jeg drukner. Jeg drukner.
Jeg er Nordens Konge!
Ikke vildild!
Betal hver og en 20 guldstykker når det er overstået.
Javel, min lord.
Vi bliver nødt til at, finde en anden måde og takke kongen.
Angrib!
Klar, igen.
Jeg er Nordens Konge!
- Angrib! - Angrib!
Ja!
Dit hoved!
De herrer.
Godt kæmpet. Godt kæmpet.
Værsgo. Vinderens taske.
Dog, du er ikke en vinder endnu, vel da?
En sand vinder, nedlægger alle modstanderne.
Jeg er sikker på at der er andre derude
som stadig udfordrer mit regime.
Onkel.
Hvad med dig? Jeg er sikker på at de har et ekstra kostume.
At kæmpe én gang, var nok for mig, Deres Nåde.
Jeg vil gerne beholde resterne af mit ansigt.
Jeg synes du skal kæmpe.
Dette var blot en dårlig imitation
af dit eget mod på slagmarken.
Jeg taler som et førstehåndsvidne.
Stig ned fra det høje bord
med dit nye Valyriske sværd
og vis os allesammen hvordan en sand konge vinder sin trone.
Pas dog på.
Denne der er tydeligt fyldt med begær.
Det ville være en tragedie for kongen at miste sin dyd,
bare timer, før sin bryllupsnat.
En fin årgang.
En skam du spildte.
Jeg spildte ikke.
Min elskede, kom tilbage til mig.
Det er tid til min far's tale.
Jamen, hvordan skal jeg kunne skåle uden vin?
Onkel, du kan være min kopbærer
når nu du er for kujonagtig til at slås.
Deres Nåde gør mig stor ære.
Det er ikke ment som en ære.
Hent mig mit bæger.
Hvad skal jeg bruge et tomt bæger til?
Fyld det.
Knæl.
Fald på knæ, for din konge.
Knæl.
Jeg sagde...
knæl!
Se, tærten.
Min dronning.
Vidunderligt.
Min helt.
- Kan vi gå nu? - Lad os finde ud af det.
Onkel.
Hvor skal du hen?
Du er min kopbærer, husker du?
Jeg tænkte at, jeg ville skifte til tørt tøj, Deres Nåde.
Nej, nej, nej. Nej, du er perfekt sådan der.
Giv mig mit vin.
Skynd dig lidt. Tærten er tør.
Mm, godt.
Har brug for at skylle det ned.
Hvis det behager Deres Nåde, Lady Sansa er meget træt.
Nej.
Nej, du venter her...
og--
Deres Nåde?
Det er ingenting.
- Han bliver kvalt! - Hjælp staklen.
- Idioter, hjælp jeres konge. - Flyt jer!
- Joffrey! Joffrey! - Hjælp ham!
- En eller anden, hjælp ham! - Joffrey!
- Kom med mig nu. - Joffrey! Joffrey!
Hvis du vil leve, skal vi gå nu.
Ikke rør ham!
Joffrey.
Please, Joffrey.
Joffrey, hvad er der galt?
Hjælp ham!
Min søn.
Han er død. Vores konge er død.
Han gjorde dette.
Han forgiftede min søn,
jeres konge.
Fang ham. Fang ham!
== sync, corrected by elderman == @elder_man == oversat af Spuv1 ==
♪ In a coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine are long ♪
♪ And sharp, my lord ♪
♪ As long and sharp as yours ♪
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ And now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪